Carlos' Life Book

2009/07/28︰檔案已更新為ImgBurn 2.5.0.0。

前幾天將ImgBurn更新到2.4.0.0，此軟體為免費的燒錄軟體，舉凡燒錄資料、影音、音樂、開機光碟、製作映像檔、支援Unicode(2.2.0.0開始支援，需先存為ISO檔才能燒錄)、支援多種映像檔燒錄等功能，幾乎可以取代付費且又大又耗資源的Nero。從2.4.0.0版本開始提供多國語言檔匯入，顯示不同的語言介面，相當方便。製作語言檔非常簡單，參考ImgBurn官方論壇說明，只要兩個檔案就可以製作翻譯語言檔。首先到這裡下載DKLang Translation Editor(中文語系檔請到這裡下載)，安裝完成之後，再到這裡下載ImgBurn英文語言檔(來源檔)，準備開始製作翻譯。

開啟DKLang Translation Editor，選擇Create new translation，打開ImgBurn英文語言檔。


第一項為來源語言，不用更改。第二項為你所要翻譯的語言檔，自行選擇要翻譯的國家語言代碼。第三項為所要翻譯的軟體和版本。第四項為翻譯作者。


底下左視窗為來源語言，不能更改，右視窗為你所要翻譯的語言，只能從這裡修改。上面視窗為全部詞語列表，需單項點入再從右下視窗修改。


下次要繼續翻譯，選擇Open an existing translation file，上面打開ImgBurn英文語言檔(副檔名為dklang)，下面打開你所翻譯的語言檔(副檔名為lng)即可。


如果要把這次新版改成免安裝版，第一次安裝完成之後，在安裝目錄下建立一個空白的ImgBurn.ini檔案，再把整個目錄複製到其他磁碟機，最後把原先安裝的ImgBurn反安裝移除。第一次打開免安裝版，就會把設定資料寫入到ini檔案。這幾天自己花了一點時間，製作翻譯繁體中文語系檔，需要的網友可自行下載使用，但不保證翻譯完全正確，如有翻譯錯誤或不完整的地方，請多包含。中文語系檔放入子目錄Languages中，例如C:\Program Files\ImgBurn\Languages，再到軟體裡面設定切換語系，介面即可顯示中文化。






2008/02/25︰因官方釋出新的英文檔，所以再度更新翻譯修正。
ImgBurn 2.4.0.0繁體中文免安裝版
ImgBurn 2.4.0.0繁體中文語系檔

2008/04/02︰ImgBurn 2.4.1.0繁體中文免安裝版
ImgBurn 2.4.1.0繁體中文語系檔

2008/07/23︰ImgBurn 2.4.2.0繁體中文免安裝版
ImgBurn 2.4.2.0繁體中文語系檔

2009/04/02︰ImgBurn 2.4.3.0繁體中文免安裝版
ImgBurn 2.4.3.0繁體中文語系檔

2009/04/11︰ImgBurn 2.4.4.0繁體中文免安裝版
ImgBurn 2.4.4.0繁體中文語系檔

2009/07/28︰此版本翻譯大幅更新(包含修正之前的錯誤)，因很多選項位置改變，套用舊版本語系會有警告訊息。如有翻譯上的問題，歡迎留言告知。以下檔案放在Google Docs。
ImgBurn 2.5.0.0繁體中文免安裝版
ImgBurn 2.5.0.0繁體中文語系檔